10月1日，在中华人民共和国成立72周年之际，李极明大使在《每日星报》、《每日太阳报》、《曙光报》、《孟加拉国邮报》、《达卡论坛报》、《商业标准报》等孟主流媒体发表题为《共创更加繁荣的未来，共建更加美好的世界》的署名文章，回顾新中国发展成就，展望中孟关系未来。文章中译全文如下：
2021年对中国人民来说意义非凡。这一年既是中国共产党成立一百周年，也是中华人民共和国恢复联合国合法席位五十周年。今天，我们又迎来了中华人民共和国成立七十二周年。
当我们站在二十一世纪中叶回望今日的世界，对2021年应该作何评价？我的回答是：对中国来说，这是实现民族复兴百年奋斗目标的关键之年；对孟加拉国来说，这是克服疫情困难、实现转型发展的关键之年；对世界来说，这是其发展重心千年东移历史进程的关键之年。
一、中国为实现民族复兴百年梦想奋斗不息
中华人民共和国七十二年的发展历程是中国人民实现民族复兴百年奋斗目标的重要组成部分。中国共产党自1921年成立以来，团结带领中国人民，浴血奋战、百折不挠，不畏艰险、奋勇前进，以巨大的牺牲换取了民族独立和人民解放。1949年新中国成立后，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。
2017年，中国共产党将实现中华民族伟大复兴的宏伟蓝图写入党章，包括实现“两个一百年”奋斗目标，即到2021年中国共产党成立一百周年时“全面建成小康社会”，以及到 2049 年中华人民共和国成立一百周年时“建成富强、民主、文明、和谐、美丽的社会主义现代化强国”。
今年以来，面对百年未有的全球疫情，中国基本遏制住了国内疫情，国民经济稳步恢复。上半年，中国国民生产总值累计8.23万亿美元，同比增长12.7%；进出口总额达2.79万亿美元，增长37.4%并创历史新高；对外直接投资总额累计713.5亿美元。
在让占世界人口五分之一的十四亿多人民历史性地摆脱绝对贫困后，今天的中国正站在国家发展的新起跑线上。从今年开始，中国将全面实施“十四五”规划，以新发展理念引领高质量发展，加快构建新发展格局，继续推动包括公私营部门在内的社会主义市场经济改革。
在今年七月一日举行的中国共产党成立一百周年纪念大会上，中国国家主席、中共中央总书记习近平庄严宣告，中国如期实现了第一个百年奋斗目标。正如习总书记所说，办好中国的事情，关键在党。中华民族近代以来一百八十多年的历史、中国共产党成立以来一百年的历史、中华人民共和国成立以来七十多年的历史都充分证明，没有中国共产党，就没有新中国，就没有中华民族伟大复兴。
二、中国的发展惠及各方
中国的成功是亚洲成功的缩影。越来越多的人认为二十一世纪是“亚洲世纪”。亚洲国家在抗疫大考中的普遍优异表现更加坚定了人们的这一信念。二战结束后，亚洲国家普遍致力于和平、开放、合作、共同发展。中国在和平发展的同时，也致力于在本地区内外构建人类命运共同体。这一发展理念已被证明是成功的，对所有人都有好处。
中国挺身而出为全球抗疫做出贡献。通过毫无保留地分享防控和治疗新冠肺炎的经验和资源，中国一直在尽最大努力帮助国际社会其他成员抗击疫情。习主席已明确表示疫苗是全球公共产品，中国正在尽全力保障在可负担的基础上公平分配疫苗，并强调要特别顾及发展中国家的需要。到目前为止，中国已向一百多个国家和国际组织提供超过10亿剂疫苗，并力争在今年年底前提供20亿剂。除了向“新冠肺炎疫苗实施计划”捐赠1亿美元外，中方还将于今年内向发展中国家再捐赠1亿剂疫苗。
中国帮助世界经济重回正轨。国际货币基金组织预计，中国将在今年实现8.1%的经济增长，并在未来五年内为世界国民生产总值贡献超过五分之一的增长。面对新冠肺炎疫情的严重冲击，中国呼吁国际社会共同推动全球发展迈向平衡、协调、包容的新阶段。为此，要坚持以人民为中心、坚持人与自然和谐共生、坚持创新驱动、坚持行动导向。例如，中国已承诺在2030年前实现碳达峰、在2060年前实现碳中和，这展现了中国作为世界第一大人口国和全球第二大经济体的勃勃雄心。中方还将加大对其他发展中国家向绿色低碳能源转型的支持力度，不再在境外新建煤电项目。在维护世贸组织贸易体制的同时，中国还签署了《区域全面经济伙伴关系协定》，并已于近期正式申请加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》。目前，中国正在积极筹备北京2022年冬奥会，号召全世界像本届盛会主题口号所说的那样——“一起向未来”。
中国呼吁在国际关系中践行真正的多边主义并加强团结。继五十年前恢复在联合国的合法权利，中国一直以实际行动践行联合国宪章的宗旨和原则，始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者和公共产品的提供者。中方愿同国际社会大多数成员一道，坚持真正的多边主义，即以联合国为核心的唯一国际体系、以国际法为基础的唯一国际秩序、以联合国宪章宗旨和原则为基础的唯一国际关系基本准则。
中方认为，国家之间的分歧和问题在所难免，需要在平等和相互尊重的基础上通过对话与合作来解决。备受瞩目的中美关系攸关世界前途命运，是两国必须回答好的世纪之问。当前，国际社会面临许多共同难题，中方愿推动中美关系尽快回到稳定发展的正确轨道，更好造福两国人民和世界各国人民。
三、中国与孟加拉国在实现共同梦想的路上携手同行
正如习主席所说，实现中华民族伟大复兴的中国梦与“金色孟加拉”梦想相通相融。今年以来，两国关系进一步发展，习主席同哈西娜总理在孟加拉国纪念“国父”穆吉布·拉赫曼诞辰一百周年暨庆祝独立五十周年，以及中国共产党成立一百周年等重要场合互致视频贺词。中国国务委员兼国防部长魏凤和不顾疫情严峻坚持来孟访问，得到哈米德总统亲切会见。两国外长也一直通过线下会面、互致电话和互通信函等方式保持密切联系。
抗疫斗争更加拉近了两国的距离。去年年初，在中国遭受第一波疫情冲击时，孟方毫不犹豫地向中方伸出了援助之手。中方珍视这份真切的友谊，并以实际行动投桃报李。中方已通过捐赠医疗物资和疫苗、派遣医疗队、促成疫苗商采以及最重要的疫苗合作生产等方式向孟方提供了大量抗疫援助。据统计，在孟加拉国使用的各类新冠疫苗中，国药疫苗在接种数量上名列第一。
中孟两国还紧密合作，共同推动提高区域抗疫能力。今年4月，中国与包括孟加拉国在内的五个南亚国家外长共同举行了抗疫视频会，各方同意成立中国南亚国家应急物资储备库、中国南亚国家减贫与发展合作中心，举办中国南亚国家农村电商减贫合作论坛。此外，两国还在新冠病毒溯源、公平获取新冠疫苗等全球问题上相互支持。
中孟两国克服疫情带来的各种困难，共同推进多领域合作。中孟友谊展览中心的正式移交标志着两国经贸合作站上新起点。“一带一路”倡议下的帕德玛大桥、帕亚拉电站、卡纳普里隧道、考克斯巴扎机场跑道扩建和达卡地区电网系统扩容等项目取得了来之不易的进展。中国对孟97%的输华商品免税待遇也已正式实施。中国人民解放军向孟加拉国武装部队捐赠疫苗以保障其作战能力。“杂交水稻之父”袁隆平院士不幸去世后，孟加拉国友人纷纷予以悼念。译成孟加拉语的中国动画片《山猫与吉咪的魔法拼图》已在RTV熊猫剧场播出，深受孩子们的欢迎。中孟两国之间如此种种的友好互动不胜枚举。
现在，孟加拉国正力争在独立七十周年时建成发达国家，中国也正昂首迈向第二个百年奋斗目标的新征程，推动中孟战略合作伙伴关系再上新台阶恰逢其时、机遇无限。作为孟加拉国和睦相处的好邻居、发展道路上的好伙伴、患难与共的好兄弟，中方将为孟方提供抗疫支持直至取得最终全面胜利，并在维护和平与安全、应对气候变化、实现可持续发展目标、捍卫自由贸易和开放经济以及发展新型科学技术等区域和全球问题上继续坚定地与孟方站在一起。
古语道：“独行快，众行远。”愿中孟两国携手同行，并肩迈向圆梦之路，共建和平繁荣的亚洲，共同迎接人类美好的明天。
文章链接：
https://www.daily-sun.com/printversion/details/579722/Toward-Greater-Prosperity-and-a-Better-World